pomoc w niemieckim strona 1 z 2

Mógłby ktoś mi to przetłumaczyć na język niemiecki?
Cześć Klaudia,
tak jak obiecałam odpisuję na Twój list. Wakacje spędziłam w Warszawie, gdzie przez dwa miesiące pracowałam jako asystentka weterynarza. Codziennie o godzinie 8.00 stawiałam sie w pracy i musiałam m.inn. wyprowadzic 20 piesków-co nie należało do najłatwiejszych obowiązków chociaż było przyjemne.Poza tym karmiłam zwierzęta i pomagałam doktorowi prz badaniach.Poza tym, że sie nie nudziłam zarobiłam przyzwoite jak dla mnie pieniądze.
Teraz Ty opisz mi swoją prace jaką wykonywałaś podaczas wakacji.Czekam na szybka odpowiedz i pozdrawiam.

nie umiem

a w kwietniu matura

dokładnie matura;/ dzięki Bogu nie z niemieckiego;]

Przecież nie będziemy Ci odrabiać prac domowych. =.-

no ja go w życiu sama nie napiszęa na innych forach na necie to wyżej srają niż d*** mają ci którzy umieją niemiecki, więc zrezygnowałam z ich pomocy

zawsze więcej niż ja;)

TeTaim: Hallo Klaudia,Dalej nie umiem

translatica.pl - trochę Ci pomoże:) pomogłabym ale mam swoje lekcje:P i paru słówek nie znam:P

Hallo Claudia. Ich verspreche, Ihren Brief zu beantworten. Ich verbringe Feiertage in Warschau. Ich arbeitete als asistent Tierärzte. Täglich bei 8.00 beginne ich meine Arbeit und zum Beispiel ich muss mit spazierengehen 20 Hunde. Es war aber auch angenehm ziemlich hart. Ich auch ziehe Tiere ein und helfe Doktor in der Prüfung. So habe ich atractive Feiertage und verdiene etwas Geld. Und was über Sie? Arbeiteten Sie an den Feiertagen? Ich warte anserw.

Dostanę cukierka?
I tak jest pewnie od cholery błędów. Ostatni raz uczyłam się niemca w gimnazjum.

*und zum Beispiel ich mit 20 Hunden spazierengehen müssen. Es war ziemlich hart, aber ich mag es.

*So habe ich attraktive Feiertage und ich habe etwas Geld erworben.

Tak chyba lepiej.
Zresztą sama nie wiem.

zaraz pojde do sasiada sie zapytac;]