Moja nieudana podróż.
Pewnego wiosennego dnia postanowiłam pojechać z koleżankami na rajd rowerowy do lasu. W połowie drogi musiałyśmy się zatrzymać, ponieważ Marta miała gumę. Postanowiliśmy zostać na tym miescu, gdyz to tez był las i zrobic piknik. PO zjedzeniu wszytkich smakołyków postanowiliśmy zadwonić po rodziców by nam jakoś pomogili gdyż do domu było ok 16 km. NIestety w lesie nie było zasięgu. Jednak miałysmy szczęście, ponieważ jechał Leśniczy który pomógł nam w powrocie do domu.
Bardzo prosze o przetłumaczenie, ponieważ jestem słaba z angielskiego.
MOżeci mi dać nawet jakieś wskazówki.
lista tematów
Przetłumacz na angielski -->Help;/
Chociaż spróbuj coś zrobić samodzielnie.
Nawet, jeśli ma być z mnóstwem błędów.
Wtedy pomożemy poprawić.
Nikt nie będzie robił za Ciebie całego zadania, można co najwyżej pomóc.
Nawet, jeśli ma być z mnóstwem błędów.
Wtedy pomożemy poprawić.
Nikt nie będzie robił za Ciebie całego zadania, można co najwyżej pomóc.
My trip unsuccessful.
One spring day decided to go to the rally with koleżankami bicycle to the forest. In the middle of the road musiałyśmy to stop, because I have a flat tire in Marta bicycle. Zostałyśmy there miescu and zrobiłyśmy picnic. Unfortunately rozłożyłyśmy blanket near mrówiska. Basie pogryzły ants. After eating the food zadwonić after the parents decided to help us return home. The home was 16 km. In the woods there was no coverage. Had a lucky, because my uncle went to help us return home.
??
One spring day decided to go to the rally with koleżankami bicycle to the forest. In the middle of the road musiałyśmy to stop, because I have a flat tire in Marta bicycle. Zostałyśmy there miescu and zrobiłyśmy picnic. Unfortunately rozłożyłyśmy blanket near mrówiska. Basie pogryzły ants. After eating the food zadwonić after the parents decided to help us return home. The home was 16 km. In the woods there was no coverage. Had a lucky, because my uncle went to help us return home.
??
Konto usunięte: My trip unsuccessful.
już tu lipa jak to wygląda? trip daj na końcu:)
w ogóle lipka z całym tekstem.
kilka rad dam:
Konto usunięte: koleżankami
with friends ;]
Konto usunięte: musiałyśmy
we had to
Ballantines rzeźbi to wspaniałe ciało 
Oglądanie meczów to nie tylko rozrywka, ale wręcz terapia. Futbol pozwala oswoić i uwolnić emocje - agresję, frustrację i smutek
Oglądanie meczów to nie tylko rozrywka, ale wręcz terapia. Futbol pozwala oswoić i uwolnić emocje - agresję, frustrację i smutek
Konto usunięte: My trip unsuccessful.
My unsuccessful trip.
Konto usunięte: In the middle of the road musiałyśmy to stop, because I have a flat tire in Marta bicycle.
On our way there, Marta's tire popped.
Konto usunięte: Postanowiliśmy zostać na tym miescu, gdyz to tez był las i zrobic piknik.
We decided to stay there, since it was also a great place to have a picknic.
Konto usunięte: PO zjedzeniu wszytkich smakołyków postanowiliśmy zadwonić po rodziców by nam jakoś pomogili gdyż do domu było ok 16 km.
After finishing up our sweets, we called our parents asking for help.
Konto usunięte: NIestety w lesie nie było zasięgu.
Unfortunately, out phones were out of range.
Konto usunięte: Jednak miałysmy szczęście, ponieważ jechał Leśniczy który pomógł nam w powrocie do domu.
Luckily, there was someone passing by that gave us a ride.
Ja bym to tak przetłumaczył. Poskładaj. :)
Konto usunięte: Zostałyśmy
Stayed?
Konto usunięte: Miejscu
Place.
Konto usunięte: zrobiłyśmy
We made
Konto usunięte: rozłozyłyśmy
set up.
Konto usunięte: Mrowisko
anthill.
Konto usunięte: pogryzły
bit.
Pamietaj ze to sie moze inaczej uzywac, zalezy jakie zdanie. :)
Konto usunięte: My unsuccessful trip.
One spring day I decided to go to a bicycle trip with my friends to the forest. In the middle of the road we had to stop because Marta get a flat tyre. We decided to stay there and made a picnic. It was a forest, too. Unfortunately, we laid a blanket near ant-hill. We decided to phone for help to our parents. Our houses were too far. But in the forest there was no service. Fortunately, we met a forest ranger who gave us a lift.
Trochę pozmieniałem.
Nie mówię, że jest idealnie i bezbłędnie.
Translatory to najgorsze, z czego można korzystać...
Jasne, tłumaczą prawie wszystkie słowa (jak widać), ale pomijają kwestie gramatyczne.
